Calculadora de velocidad de lectura de subtítulos
Pegá tu .srt o subí el archivo y mirá, línea por línea, si tus subtítulos se leen cómodo o van demasiado rápido para un video corto.
| # | Texto | Duración | CPS | PPM | Estado |
|---|
Todavía no tenés tiempos definidos. Pegá el texto (una línea de subtítulo por renglón) y te sugerimos cuánto debería durar cada una en pantalla.
| # | Línea | Caracteres | Duración sugerida | Rango aceptable |
|---|
Cómo funciona
Subí o pegá tu .srt
También podés pegar solo el texto si todavía no definiste los tiempos.
Mirá el semáforo por línea
Verde: cómodo. Amarillo: rápido. Rojo: demasiado rápido. Azul: se queda mucho tiempo.
Ajustá los tiempos que hagan falta
Usá el detalle línea por línea para saber exactamente cuáles corregir en tu editor.
Qué es un CPS saludable
Un subtítulo mal cronometrado falla de dos formas opuestas, y las dos son comunes en video vertical: si el texto queda muy poco tiempo en pantalla en relación a su longitud, nadie llega a terminar de leerlo antes de que cambie; si queda demasiado tiempo para lo poco que dice, la lectura se siente lenta y la persona pierde el interés o adelanta el video. La métrica que usa la industria del subtitulado profesional para medir esto es el CPS (caracteres por segundo): cuántos caracteres de esa línea el espectador tiene que procesar por cada segundo que el subtítulo está visible. Es un cálculo simple —longitud del texto dividido tiempo en pantalla— pero muy sensible: la misma frase, con un tercio de segundo menos de duración, puede pasar de perfectamente legible a imposible de seguir.
En formato corto este problema se agrava por dos motivos propios del medio. Primero, gran parte del consumo de Reels, TikToks y Shorts ocurre con el audio apagado (en transporte público, en la oficina, en espacios compartidos), lo que convierte al subtítulo en el canal principal —a veces el único— por el que llega el mensaje; si ese subtítulo no se alcanza a leer, el video directamente no se entiende. Segundo, el ritmo de edición de este formato suele ser rápido, con cortes cada uno o dos segundos, lo que deja ventanas de tiempo muy ajustadas para cada línea de texto. Un guion que suena bien hablado en voz alta puede generar subtítulos con un CPS altísimo apenas se le agregan cortes de edición rápidos.
Hay un segundo problema, menos discutido pero igual de frecuente: las traducciones o adaptaciones de un idioma a otro suelen cambiar la longitud del texto sin cambiar el tiempo disponible. Una frase en inglés que entra perfecta en la duración original puede necesitar bastantes más caracteres al pasarla a español, y ese subtítulo traducido termina con un CPS mucho más alto que el original sin que nadie lo haya planeado así. Revisar el CPS línea por línea después de traducir o adaptar un guion es la única forma de detectar esto antes de publicar.
Casos de uso reales
- Una línea de 42 caracteres que queda en pantalla apenas 1,2 segundos da un CPS de 35, muy por encima de lo legible: aunque el guion suene natural al leerlo en voz alta, en pantalla es imposible de seguir para alguien que recién empieza a leer esa frase.
- Un subtítulo corto de 4 palabras que permanece 6 segundos en pantalla (porque quedó pegado a un plano largo sin corte) se siente artificialmente lento y genera la sensación de que el video "no avanza", aunque el CPS en sí no sea un problema.
- Al traducir un guion grabado originalmente en inglés, una frase que en el idioma original tenía 30 caracteres pasa a tener 48 en español manteniendo el mismo tiempo en pantalla — el CPS sube de un rango cómodo a uno de riesgo sin que se haya tocado el timing.
- Un video con subtítulos generados automáticamente por una herramienta de transcripción corta las líneas por pausas de audio, no por longitud de lectura: algunas líneas resultantes quedan con CPS altísimo (mucho texto, poco tiempo) mientras otras quedan innecesariamente lentas.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el CPS en subtítulos?
CPS son las siglas de caracteres por segundo: cuántos caracteres de texto tiene que leer la audiencia por cada segundo que la línea está en pantalla. Es la métrica estándar para medir si un subtítulo se lee cómodo o no.
¿Cuál es un CPS saludable para video corto?
Hasta 17 caracteres por segundo se considera cómodo, entre 17 y 21 es rápido pero aceptable, y por encima de 21 suele ser demasiado rápido para leer sin perder contexto del video.
¿Necesito un archivo .srt o puedo pegar texto?
Podés subir un archivo .srt o pegar su contenido directamente en el cuadro de texto. Si todavía no tenés tiempos definidos, usá la pestaña "Todavía no tengo tiempos": pegás el guion y te sugerimos cuánto debería durar cada línea.
¿Cómo se calculan las palabras por minuto (PPM)?
Se cuenta la cantidad de palabras de cada línea (separadas por espacios) y se proyecta a un minuto según la duración real de esa línea en el video.
¿Qué pasa si una línea tiene una duración de 0 o inválida?
Se marca como "demasiado rápido" (rojo), ya que técnicamente el texto no tiene tiempo real en pantalla para leerse.
¿Se sube mi archivo de subtítulos a un servidor?
No. El archivo .srt se lee y se analiza completamente en tu navegador con JavaScript. Nunca se envía a ningún servidor.
¿Por qué la herramienta también marca en azul las líneas "demasiado lentas"?
Porque un CPS muy bajo (mucho tiempo en pantalla para poco texto) no es un error de legibilidad, pero sí afecta el ritmo percibido del video: puede dar la sensación de que el contenido se estanca, especialmente en formato corto donde el ritmo rápido es parte de lo que mantiene la atención.
¿CPS y palabras por minuto (PPM) miden lo mismo?
No exactamente. El PPM es útil para tener una noción general de velocidad de habla, pero no diferencia entre palabras cortas y largas: dos líneas con la misma cantidad de palabras pueden tener una diferencia enorme en cantidad real de caracteres, y por lo tanto en dificultad de lectura. El CPS es más preciso para evaluar legibilidad línea por línea.
¿Sirve para subtítulos en cualquier idioma?
Sí, el cálculo de caracteres por segundo es aplicable a cualquier idioma que se pueda medir en caracteres, aunque vale tener en cuenta que algunos idiomas necesitan naturalmente más caracteres que otros para decir lo mismo (como pasa típicamente al traducir de inglés a español), lo que puede requerir ajustar el timing al adaptar un guion de un idioma a otro.
¿Qué hago si una línea me queda marcada en rojo?
Las opciones prácticas son: extender un poco el tiempo en pantalla de esa línea si el ritmo de edición lo permite, o acortar el texto sin perder el sentido central de lo que dice esa parte del guion.
¿La herramienta corrige automáticamente el archivo .srt?
No — la calculadora analiza el archivo y marca línea por línea qué está en rango y qué no, para que la corrección de tiempo o de texto la decida quien edita el video, ya que ese ajuste depende del contexto de cada escena.
¿Este análisis sirve solo para contenido en formato corto?
El cálculo de CPS es válido para cualquier tipo de subtitulado, pero los rangos considerados cómodos suelen ajustarse un poco más estrictos en formato corto, justamente porque el ritmo de edición y el consumo sin audio son más frecuentes ahí que en contenido largo.